Wang Le Wo, Wang Le Ni
The Farthest Distance
(Zui Yao Yuan De Ju Li)

The farthest distance
Cold rain has been extinguished, but how did unique memories
Expire before the due date
In stories, in mono dramas and on lonely staircases
I am dancing alone

Exhausted my last breath and stored my melancholy away for you
Yet blurred writing is before my eyes
The outcome is in my hands before its due date
Drifting heart is soliloquising in dreams

How can I bear to recollect those smiling faces changing into fears
What should be forgotten cannot be forgotten
If love is really transferable

I realised that the farthest distance between us
Is actually hugging each other
Sweet, whitewashed memories to deceive myself
Love is not in the service zone

Now we are at the farthest distance
Our cell phones never get connected
If we meet, among the boundless crowds of people
Pray for you and pray for me

Unwilling to give up, persist in pursuing, why bother
Why not toss them onto the deep seabed
Receiving love bill
Will only make each other more grudging

********

leng de yu yi jiao xi ceng huai yi jin you de ji yi
zen zai you xiao qi xian guo qi
gu shi li du jiao xi ji mo de lou ti
zhi sheng xia wu zi ji

yong jin le zui hou yi xi zong shi wei ni yu cun le you yu
yan qian que mo hu le zi ji
jie ju zai shou li tou zhi le yu qi
you li de xin zai meng yi

huan yan bian de kong ju zen zhui yi
gai wang de bu neng wang ji
ru guo ai qing zhen de ye ke yi zhuan yi

fa xian wo men zhi jian zui yao yuan de ju li
jing ran shi yong bao yi qi
fen shi de tian mi pian zi ji
ai qing bu zai fu wu qu

ru jin zui yao yuan de ju li
yong yuan wu fa jie tong de shou ji
zai mang mang ren hai li ruo xiang yu
pray for you and pray for me

bu yuan fang qi ku ku zhui xun you he bi
gan cui yi qi reng jin shen shen de hai di
shou dao le ai qing qian fei shou ju
zhi shi bi ci gengĀ  mian qiang er yi

********


translated by belle


Return to Song Lyrics